Trong tiếng Nhật, hậu tố đi kèm theo tên gọi thể hiện sự tôn trọng hay tình cảm của người nói. Đôi khi chức danh cũng được dùng như hậu tố. Cách gọi tên phổ biến nhất là thêm hậu tố vào sau họ của một người. Người Nhật luôn luôn đặt họ ở trước tên trong những trường hợp cần gọi cả tên và họ (ví dụ như lúc tự giới thiệu hay viết thư…)
1. Cơ bản :
- Nam: Watakushi, watashi. Từ watashi được dùng thường xuyên nhất. Watakushi có được dùng khi nói với người lớn tuổi hơn và địa vị lớn hơn. Tuy nhiên từ “ku” lướt qua rất nhẹ nên khi phát âm lên rất giống watashi.
- Nữ: Watakushi, atakushi. Từ thứ 3 rất ít khi dùng, xem phim Nhật ngày xưa mới nghe được từ này.
- Nam: Boku (Người osaka dùng từ này rất nhiều, đối tượng dùng cũng thoải mái hơn so với người tokyo)
- Nữ: Watashi, atashi. Thông thường dùng watashi
Khi khẩn cầu, cầu xin: – Nam: Ore /sob
- chan : chỉ các bé khoảng 5 tuổi, không phân biệt giới tính; bạn nữ thân; người yêu (Usagi trong Sailor Moon gọi Mamoru là Mamo-chan XD); dùng với người thân cũng được.
- kun : chỉ bạn trai (bạn mà là con trai không phải con gái ^^!) ở trường; giữa bạn bè, thầy giáo với nhau; chỉ người nhỏ tuổi/cấp dưới của mình; nếu chưa đủ thân thì dùng họ, không dùng tên.
- san : Tên – san (thông thường nhất dùng trong bối cảnh lịch sự), kun nếu như cả người nói, người nghe và người được nhắc đến đều thân thiết. Ngoài ra, khi lịch sự nhắc đến ai đó có địa vị sẽ dùng Tên-chức vụ hoặc chỉ là chức vụ nếu cả 2 cùng biết người đang được nhắc đến. Có thể hiểu đó là cách xưng hô “mặc định”, dùng sau họ (nếu thân, có thể dùng tên) hoặc chức danh (o-mawari-san : anh cảnh sát).
- sama: cách xưng hô cao hơn của “san”; dùng khi người hầu gọi chủ, xưng hô trong các thành viên hoàng gia.
- sensei : (như tiên sinh), dùng cho bác sĩ, giáo viên, tác giả, họa sĩ …, cũng có dùng khi gọi các bậc thầy từ nghệ thuật đến nấu ăn.
-chin . Kiểu này thì thân mật, gọi yêu nhau thôi, ko cần phân biệt lớn hay nhỏ.
- Anata: Dùng cho cả nam hoặc nữ, thường không biết tên sẽ phải dùng từ này thế nên tốt nhất là hỏi tên và thêm san vào. Thêm nữa, đúng là anata có thể dùng cho cả nam, nữ khi cả 2 đều rất thân nhưng không phổ biến lắm.
2. Trong gia đình :
Ba mẹ gọi con cái sẽ gọi bằng tên (có thể thêm hậu tố -chan cho con gái, – kun cho con trai). Anh chị gọi em trai/em gái cũng tương tự.
(o)nii-san/aniki: chỉ anh (rể); một người con trai bất kì; xưng hô giữa yakuza (mafia Nhật).
(o)nee-san: chỉ chị (dâu); có thể gọi là nee-chan, nee-sama… tùy người; một người con gái bất kì.
Còn 1 số từ khác ít dùng như otou-chan : gọi ba thân mật, okaa-chan: gọi mẹ thân mật, ojii-chan : gọi ông thân mật, obaa-chan: gọi bà thân mật, onee-chan: gọi chị gái thân mật, onii-chan: gọi anh trai thân mật…
3. Trong xã hội :
Senpai-kouhai: senpai dùng để chỉ đàn anh (không phân biệt giới tính) của bạn, như người học lớp lớn hơn ở trường, người vào công ty trước … . Kouhai là chỉ đàn em.
Kachou,buchou,shachou …: Chức (trưởng phòng, trưởng chi nhánh,giám đốc), cũng dùng để xưng hô. (3 người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời một công nhân viên – mối quan hệ đáng khai thác ^^!)
Phản hồi của wind :
22/02/2010 vào lúc 07:24Phim này hay lắm, mình ủng hộ bạn làm hết đó. Thanks Bạn nha
Phản hồi của L.L :
22/02/2010 vào lúc 09:49hình như font chữ hơi to quá …. >”< , nhỏ và mỏng chữ 1 chút sẽ đẹp hơn ^_^
Phản hồi của sakuconra :
22/02/2010 vào lúc 09:51minh` thich gantz lam’ lam’
cam on ban
Phản hồi của ___[\]ew_Start___ :
22/02/2010 vào lúc 13:01Sr… Màn hình nhà mình 1440×900 nên mình quên mất không chỉnh lại…
Mình sẽ sửa trong Ep sau…
Phản hồi của Klein :
22/02/2010 vào lúc 13:19mấy cái hướng dẫn gì đó post trong ep1 là được rồi =.=
mi viết dài quá nhìn nó choáng chỗ quá
Phản hồi của SOKKIMY :
22/02/2010 vào lúc 13:38CỐ GẮNG HẾT MÌNH NÀO STARS KHÔNG LUÔN CÓ LẦN ĐẦU TIÊN!!! THẤT BẠI LÀ MẸ THÀNH CÔNG… NHƯNG CHỌN BỘ NÀY THÌ SỞ THÍCH THẬT KINH DỊ !!!THANKS FOR SHARE!!!
Phản hồi của ___[\]ew_Start___ :
22/02/2010 vào lúc 14:40Khua khua… Em sợ nhiều người ngơ ngơ =))
Ep sau em sẽ không để nữa…
Phản hồi của ___[\]ew_Start___ :
22/02/2010 vào lúc 21:35Sub Ep 2 http://www.mediafire.com/?wzzgj0w23zd
Phản hồi của nguoica_1612 :
12/06/2010 vào lúc 19:09Bộ truyện này rất hay, hấp dẫn, và rất dài, bây giờ vẫn đang phát hành, chuyển thành phim chắc dài lắm đa. Xem phim thật đã quá.